Update rancher/mirrored-library-traefik Docker tag to v3

Reviewed-on: #439

manifests/monitoring-civo/vmagent.yaml

@@ -147,7 +147,7 @@ spec:
       serviceAccountName: prometheus-server
       containers:
         - name: vmagent
-          image: "victoriametrics/vmagent:v1.112.0"
+          image: "victoriametrics/vmagent:v1.113.0"
           imagePullPolicy: "IfNotPresent"
           args:
             - -remoteWrite.url=http://vmcluster.proxy-civo.svc/insert/0/prometheus/

manifests/monitoring/vmagent.yaml

@@ -153,7 +153,7 @@ spec:
       serviceAccountName: prometheus-server
       containers:
         - name: vmagent
-          image: "victoriametrics/vmagent:v1.112.0"
+          image: "victoriametrics/vmagent:v1.113.0"
           imagePullPolicy: "IfNotPresent"
           args:
             - -remoteWrite.url=http://vmcluster.auth-proxy.svc/insert/0/prometheus/

manifests/traefik/traefik.yaml

@@ -45,7 +45,7 @@ spec:
         - --entrypoints.websecure.http.tls=true
         - --entrypoints.web.http.redirections.entrypoint.to=websecure
         - --entrypoints.web.http.redirections.entrypoint.scheme=https
-        image: rancher/mirrored-library-traefik:2.11.20
+        image: rancher/mirrored-library-traefik:3.3.3
         imagePullPolicy: IfNotPresent
         livenessProbe:
           failureThreshold: 3