Update rancher/mirrored-library-traefik Docker tag to v3

Reviewed-on: #616

manifests/monitoring/cadvisor.yaml

@@ -38,7 +38,7 @@ spec:
           operator: "Exists"
       automountServiceAccountToken: false
       containers:
-      - image: ghcr.io/google/cadvisor:0.55.0
+      - image: ghcr.io/google/cadvisor:0.55.1
         name: cadvisor
         ports:
         - containerPort: 8080

manifests/monitoring/ephemeral-storage-exporter.yaml

@@ -78,7 +78,7 @@ spec:
           type: RuntimeDefault
       containers:
         - name: metrics
-          image: ghcr.io/jmcgrath207/k8s-ephemeral-storage-metrics:1.19.1
+          image: ghcr.io/jmcgrath207/k8s-ephemeral-storage-metrics:1.19.2
           imagePullPolicy: IfNotPresent
           ports:
             - name: metrics

manifests/traefik/traefik.yaml

@@ -45,7 +45,7 @@ spec:
         - --entrypoints.websecure.http.tls=true
         - --entrypoints.web.http.redirections.entrypoint.to=websecure
         - --entrypoints.web.http.redirections.entrypoint.scheme=https
-        image: rancher/mirrored-library-traefik:2.11.32
+        image: rancher/mirrored-library-traefik:3.6.4
         imagePullPolicy: IfNotPresent
         livenessProbe:
           failureThreshold: 3